The Flâneur and the Light Traps
Nina Kovacheva and Valentin Stefanov / curator Galina Lardeva
Phases of Accumulation and Extraction in a Limited Space
Nina Kovacheva & Valentin Stefanov
The video installation Phases of Accumulation and Extraction in a Limited Space, explores the cyclical relations between the space, the matter and the body. What do the viewers see? Four hands, working the most organic matter of all – the soil. Four hands, which with endlessly repeating movements fill and extract the space, limited by the windows (physical space, defined by the video installation). What is hidden behind the windows, what do the windows show from the building, from
its habitants, from their activities? Do the hands live inside it? Are they there only to accentuate the building, or to call for an act of identification by the viewers? The questions remain unanswered until we stop, until we spent some time with the moving images, an art, which exceeds the boundaries of the museum or the gallery, an art, which addresses the accidental passer-by, the internal world, the city.
Фази на натрупване и отнемане в ограничено пространство
Нина Ковачева & Валентин Стефанов
Видеоинсталацията “Фази на натрупване и отнемане в ограничено пространство” изследва цикличните взаимоотношения между пространството, материята и тялото. Какво виждат минувачите? Четири ръце, които манипулират най-органичния материaл – почвата. Четири ръце, които с безкрайно повтарящи се движения пълнят и отнемат пространствoто, ограденo от прозорците (физическo пространствo, коeто се дефинира от самата видеоинсталация). Kакво се крие зад прозорците, каквo прозорците представляват от сградата, от нейните жители и техните дейности? Дали тези ръце живеят вътре? Дали са там само за да сложат акцент върху съответната сграда, или да призовават за акт на идентификация от страна на минувачите? Въпросите остават отворени, докато не спрeм, не посветим известно време на движещите се образи, изкуство, което надхвърля границите на музея или галерията, изкуство, което се обръща към случайния минувач, към външния свят, към града.
